Переводчик (английский, французский) в Казани

Имею более чем пятилетний опыт работы в качестве профессионального переводчика. Осуществлял письменные переводы официальных документов в паре русский-английский (французский)/ (французский)английский - русский язык, работая в Посольстве РФ за рубежом, переводы по банковской, финансовой и юридической тематике, работая в московском издательстве ИнтерКрим-Пресс, а также перевод по нефтегазовой тематике, работая в международной группе компаний KARTLI. Успешно прошел сертификацию в ФГБОУ "Высшие Курсы Иностранных Языков (ВКИЯ) при Министерстве иностранных дел Российской Федерации" (подтвержден уровень владения языком - профессиональный).

Дата рождения: 16 февраля 1990 (28 лет)

Семейное положение: Состою в браке, дети есть

Владение иностранными языками: Английский язык (владею свободно) Французский язык (владею свободно) Испанский язык (чтение и понимание текстов)

Ноябрь 2013 - январь 2016 (2 года 3 месяца) Министерство иностранных дел Российской Федерации, Атташе в Посольстве Российской Федерации в Республике Камерун (присвоен дипломатический ранг Атташе)
- сопровождение российского бизнеса и участие в деловых переговорах крупных российских компаний по реализации проектов в сфере энергетики ("РусГазИнжиниринг" - строительство трубопровода и нефтеперерабатывающего завода; "Зарубежводстрой" - разработка схемы использования водных ресурсов на севере Камеруна);
- координация деятельности с Российским Деловым Центром в Республике Камерун по вопросам привлечения иностранных инвестиций;
- участие в консультациях рабочих групп на межгосударственном уровне (Минобороны России - военно-техническое сотрудничество; МЧС России - оказание гуманитарной помощи беженцам на территории страны пребывания);
- подготовка справок для российского бизнеса (двусторонние торговые отношения, общественно-политическая обстановка в стране пребывания и регионе, анализ развития отраслей экономики);
- подготовка официальных мероприятий: визитов российских и иностранных делегаций, выступлений, пресс-конференций, интервью, государственных приемов;
- установление и поддержание контактов с госструктурами страны пребывания, СМИ, бизнес-сообществом и дипломатическим корпусом;
- подготовка проектов двусторонних договоров и меморандумов;
- ведение документооборота и деловой переписки;
- устные последовательные и письменные переводы с/на английский/французский;
- организация и осуществление протокольной работы в Посольстве (протокольное сопровождение Посла и официальных лиц);
- исполнение обязанностей Заведующего Консульского отдела Посольства: оформление виз, паспортов, ведение консульских приемов, подготовка документов для оформления гражданства и осуществление других функций консульского должностного лица.

Март 2016 - апрель 2018 (2 года и 2 месяца) ЗАО ИПК "ИНТЕРКРИМ-ПРЕСС", Руководитель Международным отделом
- разработка международной маркетинговой стратегии по продвижению проектов компании на международном рынке;
- проведение переговоров с иностранными центральными и коммерческими банками, крупными компаниями-производителями мировой валютной индустрии;
- участие в международных банковских конференциях по наличному денежному обращению и платежным системам, в частности International Banknote Conference (USA, Washington, May 2016), Currency Conference (Malaysia, Kuala Lumpur, May 2017), Cash Cycle Seminar Asia (Thailand, Bangkok, September 2017);
- проведение презентаций на английском и французском языках;
- подготовка отчетных документов и аналитических материалов (исследования рынка платежей, банковских услуг, финансовой доступности и мировой валютной индустрии);
- подготовка двусторонних международных контрактов и контроль над их реализацией;
- подготовка писем, запросов в государственные органы, диппредставительства и международные компании;
- ведение деловой переписки и переговоров на русском, английском, французском языках.

Июнь 2018 - по н.в. (5 месяцев) Группа компаний KARTLI, Специалист по международным закупкам
- поиск иностранных производителей нефтехимической продукции, налаживание связей с зарубежными заводами-производителями. Подписаны двусторонние международные договоры, а также осуществлены закупки от мировых производителей нефтехимической продукции: LOTTE CHEMICAL CORPORATION (Корея), TAITA CHEMICAL COMPANY Ltd (Тайвань), HYUNDAI ENGINEERING PLASTICS (Корея), EGYPTIAN STYRENE and POLYSTYRENE PRODUCTION COMPANY (Египет), HIP-PETROHEMIJA JSC (Сербия);
- осуществление международных закупок нефтехимической продукции на постоянной основе (полистирол, полиэтилен, поликарбонат, АБС-пластик);
- подготовка и согласование двусторонних международных договоров с иностранными производителями о поставках нефтехимической продукции;
- изучение внешних сырьевых рынков, мониторинг цен нефтехимической продукции, получение наиболее выгодных предложений для компании;
- осуществление сопровождения сделки по поставке зарубежной нефтехимической продукции, включая проработку юридических и логистических вопросов;
- подготовка комплекта документов для вывода и регистрации компании на зарубежной бирже;
- ведение деловой переписки и переговоров на русском, английском, французском языках, а также ведение внутренней электронной базы контрагентов.

Образование: Московский Государственный Институт Международных Отношений (Университет) МИД РФ, имеется высшее образование (2007-2011 - бакалавриат, 2011-2013 - магистратура), направление "Международные отношения со знанием иностранных языков (английский, французский)", диплом с отличием